よさこいを通じて、日越の市民交流を実施します。
◆開催日◆ 9/10(日)
◆内 容◆ よさこいチーム演舞・海外交流よさこいチーム2023のお披露目
横よさブース（秋の祭りの紹介・グッズ販売）
ベトナムフェスタin神奈川2023
Lễ hội Việt Nam in Kanagawa 2023
ベトナムチームよさこいメンバー募集！
Tuyển thành viên nhảy điệu múa Yosakoi cho đội Việt Nam
主催：ベトナムフェスタin神奈川実行委員会
Trưởng ban tổ chức: Ban chấp hành Lễ hội Việt Nam in Kanagawa
協力：横浜よさこい祭り委員会
Đơn vị hợp tác: Ủy ban lễ hội Yokohama Yosakoi
出演の機会は
2023年9月10日(日) 「ベトナムフェスタin神奈川2023」
2023年10月21日（土） 「第八回横浜よさこい祭り〜良い世さ来い2023」
Cơ hội biểu diễn ở 2 sự kiện：
「Lễ hội Việt Nam in Kanagawa 2023」ngày 10 tháng 9 năm 2023 (chủ nhật) và
「Lễ hội Yokohama Yosakoi lần thứ 8」ngày 21 tháng 10 năm 2023 (thứ bảy)
国籍・年齢・性別に制限はありません。
Không giới hạn về quốc tịch・tuổi tác・giới tính
よさこいを踊ってみませんか？
Bạn có muốn thử nhảy Yosakoi không?
ぜひお友達同士で、親子で、兄弟姉妹で！参加お待ちしています！
Các bạn có thể tham gia cùng với bạn bè, bố mẹ và con cái cũng có thể tham gia hoặc anh chị em với nhau cũng hoan nghênh nhé. Chúng tôi mong đợi sự tham gia nhiệt tình của mọi người.
➡締め切りは8月11日（金）
➡Hạn đăng kí: đến ngày 11 tháng 8 (ngày lễ)
mẫu đơn nhập cảnh
【参加費】1000円（練習日の初日にお支払いください）
【Phí tham gia】1000 Yên (Hãy đóng tiền vào ngày luyện tập đầu tiên)
【練習日】 【Ngày luyện tập】
■場所：横浜市城郷小机地区センター 3F
（〒222-0036 横浜市港北区小机町2484-4）
https://www.chikusen.ne.jp/kodukue/access/
■日程：8月13日（日）10：00～11：30
8月27日（日）10：00～11：30
9月 3日（日）10：00～11：30
【 免責同意について】
【Về việc đồng ý miễn trách nhiệm cho ban tổ chức】
イベント参加に関する免責事項
Mục mà chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan tới việc tham gia sự kiện:
当イベントの参加にあたり、練習やイベント中に起こった事故やケガについて、皆様ご自身の責任のもとでの活動となります。必要な場合には、お申し出ください。
Về việc tham gia sự kiện này, các bạn sẽ tự chịu trách nhiệm nếu xảy ra tai nạn hay bị thương trong lúc luyện tập hoặc trong lúc diễn ra sự kiện.
Trong trường hợp cần thiết, xin hãy yêu câù.
【保険のご案内（任意）】
【Hướng dẫn về bảo hiểm】(tùy chọn, có thể tham gia hoặc không)
■名称：スポーツ安全保険
■Tên bảo hiểm: Bảo hiểm An toàn Thể thao
■金額：1850円
■Số tiền: 1850 Yên
■保証内容：活動中の事故や怪我、また行き帰りに起きた偶然な事故、それによって被った傷害や死亡・その傷害が原因で後遺症が残ったりした場合等、に支給されます。
■Nội dung bảo đảm: Được chi trả trong những trường hợp như bị tai nạn hay bị thương khi tham gia sự kiện, tai nạn tình cờ xảy ra như thương tích hay tử vong ・bị di chứng do thương tích xảy ra trên lộ trình đến và về của địa điểm tham gia sự kiện.
その他に、他人に怪我をさせてしまった場合、他人（会場）の物を壊したりなどの賠償責任をおった場合にも支払われるのが特徴です。
Ngoài ra, bảo hiểm còn có đặc tính là chi trả cho trường hợp làm bị thương người khác, làm hư hỏng đồ vật của người khác mà có trách nhiệm phải bồi thường.
【詳細】
【Chi tiết】
8月11日の締め切り後に、横浜よさこい祭り事務局よりメールでお知らせさせていただきます。
yokohama.yoiyosakoi@gmail.comからのメールを受信可能に設定お願いいたします。
Sau kỳ hạn ngày 11 tháng 8, văn phòng Lễ hội Yokohama Yosakoi của chúng tôi sẽ gửi thông báo bằngmail đến quí vị. Xin hãy thiết đặt có thể nhận mail từ yokohama.yoiyosakoi@gmail.com
